HSC | বাংলা দ্বিতীয় | বোর্ড ভিত্তিক অনুবাদ ১০১-১২০ | PDF Download: বাংলা দ্বিতীয় পত্র হতে গুরুত্বপূর্ণ সব Onubad | অনুবাদ গুলো আমাদের এই পোস্টে পাবেন ।
প্রিয় ছাত্র ছাত্রী বন্ধুরা আল্লাহর রহমতে সবাই ভালোই আছেন । এটা জেনে আপনারা খুশি হবেন যে, আপনাদের জন্য বাংলা দ্বিতীয় পত্র বিষয়টির গুরুপূর্ণ কিছু Onubad | অনুবাদ নিয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছি ।
সুতরাং সম্পূর্ণ পোস্টটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন। আর এইচ এস সি- HSC এর যেকোন বিভাগের গুরুত্বপূর্ণ সকল সাজেশন পেতে জাগোরিকের সাথে থাকুন।
বোর্ড প্রশ্ন ও বিভিন্ন শীর্ষস্থানীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের টেস্ট পরীক্ষায় আসা অনুবাদ সমুহ:
১০১.ঢাকা বোর্ড ২০১৯
Punctuality is to be cultivated and formed into a habit. This quality is to be acquired through all over boyhood. Boyhood is the seed time. The habit formed at this time will continue all through our life. Everything at the right time, should be our motto.
অনুবাদ: সময়ানুবর্তিতাকে গড়ে তুলতে হবে এবং অভ্যাসে পরিণত করতে হবে। এই গুণটি সারা বাল্যকালের মধ্য দিয়ে অর্জন করতে হয়। শৈশব হল বীজ বপনের সময়। এই সময়ে গঠিত অভ্যাস আমাদের সারা জীবন চলতে থাকবে। সঠিক সময়ে সবকিছু, এটাই আমাদের মূলমন্ত্র হওয়া উচিত।
১০২. রাজশাহী বোর্ড ২০১৯
Shaheed Minar is the symbol of our love and sincerity for supreme sacrifice of our language martyrs. It is located in front of Dhaka Medical College. Hamidur Rahman, a famous architect designed this significant monument. Its vertical lines symbolize the manifestations of inner strength. The four columns on both sides of the central structure reflect the balance and harmony of united stand. Today, it has become a part of our political as well as cultural achievement and national source of inspiration.
অনুবাদ: শহীদ মিনার আমাদের ভাষা শহীদদের সর্বোচ্চ আত্মত্যাগের প্রতি আমাদের ভালোবাসা ও আন্তরিকতার প্রতীক। এটি ঢাকা মেডিকেল কলেজের সামনে অবস্থিত। বিখ্যাত স্থপতি হামিদুর রহমান এই গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনাটির নকশা করেছেন। এর উল্লম্ব রেখাগুলি অভ্যন্তরীণ শক্তির প্রকাশের প্রতীক। কেন্দ্রীয় কাঠামোর উভয় পাশের চারটি কলাম ঐক্যবদ্ধ অবস্থানের ভারসাম্য এবং সাদৃশ্য প্রতিফলিত করে। আজ এটি আমাদের রাজনৈতিক পাশাপাশি সাংস্কৃতিক অর্জন এবং জাতীয় অনুপ্রেরণার একটি অংশ হয়ে উঠেছে।
১০৩. যশোর বোর্ড ২০১৯
A good teacher is one of the most important people in any country. Bangladesh needs good teachers. A good teacher makes lesson interesting. He discovers the treasure hidden inside each student.
অনুবাদ: একজন ভালো শিক্ষক যেকোনো দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের একজন। বাংলাদেশে ভালো শিক্ষক দরকার। একজন ভালো শিক্ষক পাঠকে আকর্ষণীয় করে তোলেন। তিনি প্রতিটি ছাত্রের ভিতরে লুকিয়ে থাকা গুপ্তধন আবিষ্কার করেন।
১০৪. কুমিল্লা বোর্ড ২০১৯
The aim of education is to make a man fully fit for himself and the society. It means to develop the whole man, his body, mind and soul. It is education which aims at providing a child with opportunities so that it can bring to light it’s all latent qualities. An educated man should be gentle, polite, thoughtful, creative, kind, respectful, sympathetic and co-operative. So, all of us should try our best to be educated and to serve humanity and the state. Because if education develops no spiritual and moral values, it has no value at all.
অনুবাদ: শিক্ষার লক্ষ্য হল একজন মানুষকে সম্পূর্ণরূপে নিজের এবং সমাজের জন্য উপযুক্ত করে তোলা। এর অর্থ সমগ্র মানুষ, তার শরীর, মন এবং আত্মার বিকাশ করা। এটি এমন শিক্ষা যার লক্ষ্য একটি শিশুকে সুযোগ প্রদান করা যাতে এটি সমস্ত সুপ্ত গুণাবলীকে আলোকিত করতে পারে। একজন শিক্ষিত মানুষকে হতে হবে নম্র, ভদ্র, চিন্তাশীল, সৃজনশীল, সদয়, শ্রদ্ধাশীল, সহানুভূতিশীল এবং সহযোগিতামূলক। তাই আমাদের সবার উচিত শিক্ষিত হয়ে মানবতা ও রাষ্ট্রের সেবা করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করা। কারণ শিক্ষা যদি আধ্যাত্মিক ও নৈতিক মূল্যবোধের বিকাশ না করে, তবে তার কোনো মূল্যই থাকে না।
১০৫. চট্টগ্রাম বোর্ড ২০১৯
Man cannot live alone. So he likes to keep company. He cannot do without the help of others even for a day. For this reason men have been living together for many days. This is called social life. None can go according to his sweet will in society.
অনুবাদ: মানুষ একা থাকতে পারে না। তাই সে সঙ্গ রাখতে পছন্দ করে। সে একদিনের জন্যও অন্যের সাহায্য ছাড়া করতে পারে না। এ কারণে মানুষেরা বহু দিন ধরে একসঙ্গে বসবাস করছে। একে বলে সামাজিক জীবন। সমাজে কেউ তার ইচ্ছা অনুযায়ী চলতে পারে না।
১০৬. সিলেট বোর্ড ২০১৯
We should bear the courage to say the right thing. We need not fear men nor care for what others think of us. So long as our purpose is honest, God will be on our side. And with his help, we shall be able to encourage the weak. Thus we shall be able to march in life and search its goal.
অনুবাদ: সঠিক কথা বলার সাহস আমাদের থাকা উচিত। আমাদের মানুষদের ভয় পাওয়ার দরকার। এবং অন্যরা আমাদের সম্পর্কে কী ভাবছে তা নিয়ে চিন্তার প্রয়োজন নেই। যতক্ষণ আমাদের উদ্দেশ্য সৎ, ঈশ্বর আমাদের পাশে থাকবেন। তার সাহায্যে, আমরা দুর্বলদের উত্সাহিত করতে সক্ষম হব। এভাবে আমরা জীবনে অগ্রসর হতে পারব এবং এর লক্ষ্য অনুসন্ধান করতে পারব।
১০৭. বরিশাল বোর্ড ২০১৯
Family is the first school where the child learns his lessons. The first lessons are very essential for developing his mind. He sees, hears and begins to learn in his family. Family builds his character. In a good family honest and healthy men are made.
অনুবাদ: পরিবার হল প্রথম বিদ্যালয় যেখানে শিশু তার পাঠ শিখে। তার মনের বিকাশের জন্য প্রথম পাঠ খুবই প্রয়োজনীয়। সে তার পরিবারে দেখে, শোনে এবং শিখতে শুরু করে। পরিবার তার চরিত্র গঠন করে। একটি ভালো পরিবারে সৎ ও সুস্থ মানুষ তৈরি হয়।
১০৮. দিনাজপুর বোর্ড ২০১৯
Trees are our friends. It helps us in different ways. It gives us shade, food, fuel, medicine and oxygen. Trees make our environment beautiful. Trees are our valuable wealth. It is very much necessary to make afforestation programme successful.
অনুবাদ: গাছ আমাদের বন্ধু। এটা আমাদের বিভিন্ন উপায়ে সাহায্য করে। এটি আমাদের ছায়া, খাদ্য, জ্বালানী, ওষুধ এবং অক্সিজেন দেয়। গাছ আমাদের পরিবেশকে সুন্দর করে। গাছ আমাদের মূল্যবান সম্পদ। বনায়ন কর্মসূচী সফল করার জন্য এটা খুবই প্রয়োজন।
১০৯. সকল বোর্ড ২০১৮
Patriotism is a very noble virtue. It means love for one’s country. A person who loves his/her country more than anything else is called a patriot. Patriotism inspires a man to do everything just and fair for the wellbeing and betterment of the country. It is the invaluable quality that impels a man to sacrifice his own interest, comfort, pleasure and even his life for the sake of his/her country. To a true patriot mother and the motherland are the same.
অনুবাদ: দেশপ্রেম একটি অত্যন্ত মহৎ গুণ। এর মানে দেশের প্রতি ভালোবাসা। যে ব্যক্তি তার দেশকে অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসে তাকে দেশপ্রেমিক বলা হয়। দেশপ্রেম একজন মানুষকে দেশের মঙ্গল ও উন্নতির জন্য ন্যায় ও ন্যায্য সবকিছু করতে অনুপ্রাণিত করে। এটি অমূল্য গুণ যা একজন মানুষকে তার নিজের স্বার্থ, স্বাচ্ছন্দ্য, আনন্দ এমনকি তার জীবনকে তার দেশের স্বার্থে বিসর্জন দিতে বাধ্য করে। সত্যিকারের দেশপ্রেমিকদের কাছে মা আর মাতৃভূমি একই।
১১০. ঢাকা বোর্ড ২০১৭
Bangladesh is now a free country. She suffered much during the last twenty five years. But for her, the days of suffering are over. She is going to enter into an age of great prosperity. The golden land of Bangladesh will again be flowing with milk and honey.
অনুবাদ: বাংলাদেশ এখন স্বাধীন দেশ। গত পঁচিশ বছরে সে অনেক কষ্ট পেয়েছে। কিন্তু তার জন্য কষ্টের দিন শেষ। এটি মহান সমৃদ্ধির যুগে প্রবেশ করতে চলেছেন। বাংলাদেশের সোনার ভূমিতে আবারও বইবে দুধ-মধু।
১১১. রাজশাহী বোর্ড ২০১৭
We are social beings and have to consider the effect of our behaviour on others. There are two terms to describe our social behaviour ‘etiquette’ and ‘manners’. ‘Etiquette’ means the rules of correct behaviour in society. The word ‘manner’ means the behaviour to be polite in particular society or culture. No one likes a bad-mannered person.
অনুবাদ: আমরা সামাজিক জীব এবং অন্যদের উপর আমাদের আচরণের প্রভাব বিবেচনা করতে হবে। আমাদের সামাজিক আচরণ ‘শিষ্টাচার’ এবং ‘শিষ্টাচার’ বর্ণনা করার জন্য দুটি পদ রয়েছে। ‘শিষ্টাচার’ মানে সমাজে সঠিক আচরণের নিয়ম। ‘পদ্ধতি’ শব্দের অর্থ হল বিশেষ সমাজ বা সংস্কৃতিতে ভদ্র আচরণ। খারাপ স্বভাবের মানুষকে কেউ পছন্দ করে না।
১১২. যশোর বোর্ড ২০১৭
A patriot is a man who loves his country, works for it, and is willing to fight and die for it. Every soldier is bound to do his duty, but the best soldiers do more than this. They risk their lives because they love the country. They are the best friends of the people.
অনুবাদ: একজন দেশপ্রেমিক এমন একজন ব্যক্তি যিনি তার দেশকে ভালোবাসেন, এর জন্য কাজ করেন এবং এর জন্য ল]াই করতে এবং মরতে ইচ্ছুক। প্রত্যেক সৈনিক তার দায়িত্ব পালন করতে বাধ্য, কিন্তু সেরা সৈন্যরা এর চেয়েও বেশি কিছু করে। দেশকে ভালোবাসে বলেই তারা জীবনের ঝুঁকি নেয়। তারা জনগণের সেরা বন্ধু।
১১৩. কুমিল্লা বোর্ড ২০১৭
Walking is the best suited to all kinds of health. Both the young and the old can walk and help their bodies make active as long as they live. On the other hand, gymnastic exercises are best suited to young people only. However, today most dectors advise some patients, suffering from particular diseases, for jogging.
অনুবাদ: হাঁটা সব ধরনের স্বাস্থ্যের জন্য সবচেয়ে উপযোগী। অল্পবয়সী এবং বৃদ্ধ উভয়েই হাঁটতে পারে এবং যতদিন বেঁচে থাকে ততদিন তাদের দেহকে সক্রিয় করতে সহায়তা করে। অন্যদিকে, জিমন্যাস্টিক ব্যায়াম শুধুমাত্র তরুণদের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত। যাইহোক, বর্তমানে বেশিরভাগ ডাক্তাররা কিছু নির্দিষ্ট রোগে ভুগছেন এমন রোগীদের জগিং করার পরামর্শ দেন।
১১৪. চট্টগ্রাম বোর্ড ২০১৭
A good teacher is one of the most important people in any country. Bangladesh needs good teacher. A good teacher makes lessons interesting. He keeps pupils and students awake. He also makes them confident and proves clever. Everybody has something valuable in him. A good teacher discovers the treasure hidden inside each student.
অনুবাদ: একজন ভালো শিক্ষক যেকোনো দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের একজন। বাংলাদেশে ভালো শিক্ষক দরকার। একজন ভালো শিক্ষক পাঠকে আকর্ষণীয় করে তোলেন। তিনি ছাত্র-ছাত্রীদের জাগিয়ে রাখেন। তিনি তাদের আত্মবিশ্বাসী করে তোলে এবং চতুর প্রমাণ করেন। প্রত্যেকেরই তার মধ্যে মূল্যবান কিছু আছে। একজন ভালো শিক্ষক প্রতিটি শিক্ষার্থীর ভিতরে লুকিয়ে থাকা গুপ্তধন আবিষ্কার করেন।
১১৫. সিলেট বোর্ড ২০১৭
Many people put off for tomorrow the work they can do today. Students also very often put off their class lessons for tomorrow. Nothing is more injurious than this habit. Men do not know what will happen tomorrow. This is why it is wise to value the present moments to make our life meaningful. A lot of troubles and dangers may come and upset everything. So, we must not neglect our time, the flowing capital.
অনুবাদ: অনেকে আজ যে কাজটি করতে পারে তা আগামীকালের জন্য স্থগিত (রেখে দেওয়া) করে দেয়। শিক্ষার্থীরাও প্রায়শই আগামীকালের জন্য তাদের ক্লাসের পাঠ স্থগিত রাখে। এই অভ্যাসের চেয়ে ক্ষতিকর আর কিছু নেই। মানুষ জানে না আগামীকাল কি হবে। এই কারণেই আমাদের জীবনকে অর্থবহ করতে বর্তমান মুহূর্তগুলিকে মূল্য দেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ। অনেক ঝামেলা এবং বিপদ আসতে পারে এবং সবকিছু বিপর্যস্ত করতে পারে। সুতরাং, আমাদের সময়কে, প্রবাহিত পুঁজিকে অবহেলা করা উচিত নয়।
HSC | বাংলা দ্বিতীয় পত্র | ভাষণ ও বক্তব্য ১-৫ | PDF Download
HSC | বাংলা দ্বিতীয় পত্র | ভাষণ ও বক্তব্য ৫-১০ | PDF Download
HSC | বাংলা দ্বিতীয় পত্র | দিনলিপি লিখন ১-১০ | PDF Download
১১৬. বরিশাল বোর্ড ২০১৭
Bangladesh is the land of our birth. The blue sky and the air of this land are very dear to us. It is our duty to build up our dear Bangladesh. It is our sacred duty. If we do our respective duties, only then our country will make progress.
অনুবাদ: বাংলাদেশ আমাদের জন্মভূমি। এই মাটির নীল আকাশ-বাতাস আমাদের খুব প্রিয়। প্রিয় বাংলাদেশকে গঙে তোলা আমাদের কর্তব্য। এটা আমাদের পবিত্র দায়িত্ব। আমরা যদি নিজ নিজ দায়িত্ব পালন করি তবেই আমাদের দেশ উন্নতি করবে।
১১৭. দিনাজপুর বোর্ড ২০১৭
The life of a student is a life of preparation-preparation for the struggle of life. To make him well fitted for the struggle, education is necessary. Students of today will lead the nation tomorrow. But if their education is not completed they will not be able to lead the country to peace and prosperity.
অনুবাদ: ছাত্রের জীবন হলো জীবন সংগ্রামের প্রস্তুতি-প্রস্তুতির জীবন। তাকে সংগ্রামের জন্য উপযুক্ত করে তুলতে হলে শিক্ষার প্রয়োজন। আজকের ছাত্ররাই আগামী দিনের নেতৃত্ব দেবে। কিন্তু তাদের শিক্ষা সম্পন্ন না হলে তারা দেশকে শান্তি ও সমৃদ্ধির পথে নিয়ে যেতে পারবে না।
১১৮. রাজশাহী ক্যাডেট কলেজ
No person can be happy without friends. The heart is formed for love and can not be happy without the opportunity of giving and receiving affection. But you also can not find others to love you unless you love them. Love is only to be obtained by giving love in return. You cannot be happy without it.
অনুবাদ: বন্ধু ছাড়া কোন মানুষ সুখী হতে পারে না। হৃদয় ভালবাসার জন্য গঠিত হয় এবং স্নেহ প্রদান এবং গ্রহণের সুযোগ ছাড়া সুখী হতে পারে না। কিন্তু তুমি অন্যদেরকে ভালোবাসতে না পারলে নিজেকে ভালোবাসতে পারবে না। বিনিময়ে ভালোবাসা দিলেই ভালোবাসা পাওয়া যায়। এটা ছাড়া তুমি নি সুখী হতে পারবে না।
১১৯. ঝিনাইদহ ক্যাডেট কলেজ
Victory day is a red letter day in the history of Bangladesh and the day is important for various reasons. Firstly, on this day we won the victory at the cost of a bloody war of nine months. Bangladesh came into being and occupied a place in the world map as an independent country. Secondly, about three million people including more than two lac women sacrificed their lives for the sake of independence. Thirdly, the day reminds us of the sacrifices of our valiant people.
অনুবাদ: বিজয় দিবস বাংলাদেশের ইতিহাসে একটি লাল অক্ষরের দিন এবং দিনটি নানা কারণে গুরুত্বপূর্ণ। প্রথমত, নয় মাসের রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের বিনিময়ে এই দিনে আমরা বিজয় অর্জন করি। বাংলাদেশ স্বাধীন দেশ হিসেবে বিশ্বের মানচিত্রে স্থান করে নেয়। দ্বিতীয়ত, দুই লাখেরও বেশি নারীসহ প্রায় ত্রিশ লাখ মানুষ স্বাধীনতার জন্য প্রাণ দিয়েছেন। তৃতীয়ত, দিনটি আমাদের বীর জনগণের আত্মত্যাগের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।
১২০. সিলেট ক্যাডেট কলেজ
Man has an unquenchable thirst for knowledge. He is never satisfied with what he has known and seen. He wants to know and see more and more. This curiosity to know more, coupled with his indomitable spirit of adventure, has inspired him to undertake and carry out difficult and dangerous tasks. In the fields of science and technology man has already achieved what was once inconceivable
অনুবাদ: মানুষের জ্ঞানের জন্য অদম্য তৃষ্ণা রয়েছে। তিনি যা জানেন এবং যা দেখছেন তাতে কখনোই সন্তুষ্ট হন না। তিনি আরও জানতে এবং দেখতে চান। আরও জানার এই কৌতূহল, তার সাহসিকতার অদম্য চেতনার সাথে মিলিত, তাকে অনুপ্রাণিত করেছে কঠিন এবং বিপজ্জনক কাজগুলি করতে এবং সম্পাদন করতে। বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে মানুষ ইতিমধ্যে এমন কিছু অর্জন করেছে যা একসময় অকল্পনীয় ছিল
উক্ত বিষয় সম্পর্কে কিছু জানার থাকলে কমেন্ট করতে পারেন।
আমাদের সাথে ইউটিউব চ্যানেলে যুক্ত হতে এখানে ক্লিক করুন এবং আমাদের সাথে ফেইজবুক পেইজে যুক্ত হতে এখানে ক্লিক করুন। গুরুত্বপূর্ণ আপডেট ও তথ্য পেতে আমাদের ওয়েবসাইটে ভিজিট করুন।
